Sikuri Sumaq Taqi: Registro y preservación de resonancias andinas
En el altiplano andino, el sonido del siku y los cánticos en quechua y aimara han acompañado rituales, fiestas y encuentros comunitarios durante siglos. Sin embargo, muchas de estas melodías y cantos corren el riesgo de desaparecer. El proyecto Sikuri Sumaq Taqi busca preservar y revitalizar esta memoria sonora a través de un registro detallado, articulando el trabajo con cultores, comunidades e instituciones culturales y asegurando que el resultado sea de acceso libre para todo el mundo.
Sikuri Sumaq Taqi fue uno de los proyectos beneficiarios del Segundo Laboratorio de Registros Sonoros, un espacio de formación virtual para diseñar e implementar proyectos de registro, digitalización, preservación y difusión de archivos sonoros vinculados a la defensa de derechos lingüísticos y culturales, así como a la investigación bioacústica y la comunicación interespecies a través de plataformas Wikimedia, este laboratorio es organizado por WikiAcción Perú en alianza con asimtria.
Encuentro de Chiriwanos en Huancané 2025 Fotografía por Fernando Viajero, CC BY 4.0, registro disponible en Wikimedia Commons
Un registro en el corazón de la festividad
El registro principal se realizó en el marco de la Festividad de la Santísima Cruz de Huancané, el 1 de mayo de 2025, en el Apu tutelar Pokopaka, espacio sagrado de memoria y resistencia cultural. Allí, se documentó el ingreso de agrupaciones de Sikuris, la tradicional retreta, la procesión y los cánticos interpretados en capillas, en un ambiente ceremonial y comunitario.
Cruces de Huancané rumbo al Apu PokoPaka Fotografía por Fernando Viajero, CC BY 4.0, registro disponible en Wikimedia Commons
Una segunda jornada se llevó a cabo el 2 de mayo en Azángaro, en colaboración con la Asociación Cultural Sangre Indomable, para registrar de manera técnica las notas musicales de los sikus en sus distintas variedades y afinaciones.
Tropa de conjunto de Sikus – Ira y Arca Fotografía por Mferjh, CC BY 4.0 registro disponible en Wikimedia Commons
Este trabajo contó con la participación de la Municipalidad Provincial de Huancané, la Dirección Desconcentrada de Cultura Puno, el Consejo Andino del Siku y Sikuri COANSIK y la Asociación Cultural Sangre Indomable de Azángaro, así como residentes y cultores locales.
Preservar la memoria sonora del altiplano
El objetivo principal fue preservar y revitalizar los cánticos, melodías y sonidos del Sikuri, especialmente en idiomas originarios, a través de un registro sonoro riguroso y de libre acceso en Wikimedia Commons.
Integrante del equipo del proyecto Sikuri Sumaq Taqi con equipo de grabación sonora. Fotografía por Mferjh, CC BY 4.0 registro disponible en Wikimedia Commons
Entre los objetivos específicos se incluyó:
Documentar las notas musicales del siku y su estructura melódica.
Registrar en contextos ceremoniales y comunitarios.
Reconocer y difundir el trabajo de agrupaciones tradicionales.
Fomentar el aprendizaje de quechua y aimara a través de la música.
Tender puentes entre lo ancestral y lo digital para garantizar la continuidad de estas expresiones culturales.
Cifras y ecos sonoros
El impacto del proyecto Sikuri Sumaq Taqi también puede medirse en números que hablan por sí mismos. Detrás de cada cifra hay horas de caminatas, diálogos con cultores, grabaciones y trabajo colaborativo para que estas memorias sonoras lleguen al mundo.
En total, participaron 4 organizadores y 10 personas en la primera jornada presencial en Huancané, además de 6 personas en la segunda sesión en Azángaro. Las actividades virtuales y la Subitón de archivos digitales a Wikimedia Commons reunieron a más de 6 participantes activos, quienes ayudaron a conectar las grabaciones con artículos y recursos en línea.
En cuanto a alianzas, se consolidaron 5 colaboraciones estratégicas con instituciones culturales y agrupaciones locales, fortaleciendo el puente entre lo comunitario y lo digital. El trabajo de registro fue más allá de lo previsto: de una meta inicial de 120 archivos digitales, se lograron 273 archivos audiovisuales subidos a Wikimedia Commons, de los cuales 12 ya están siendo utilizados en artículos y proyectos dentro del ecosistema Wikimedia.
Estos resultados no solo demuestran un alcance mayor al esperado, sino que confirman que registrar el Sikuri es mucho más que documentar música: es tejer comunidad, abrir caminos de aprendizaje y garantizar que cada nota y cada voz encuentren un lugar vivo en la memoria digital.
Aprendizajes entre vientos y voces
El proyecto evidenció que el Sikuri no es solo música, sino una forma de organización, un acto de resistencia y un vínculo con la cosmovisión andina. La colaboración directa con cultores y organizaciones locales fue clave para acceder a repertorios que, por su carácter sagrado, no suelen registrarse públicamente.
Proyecto Pariwanas de Huancané – MúsicosChiriwano de Huancané posando junto a sikus de gran tamaño.Sentimiento Cultural Sikuris 19 de Setiembre de Huancané – Músico
Fotografías por Abelchristian111, CC BY-SA 4.0 registro disponible en Wikimedia Commons
Entre los principales aprendizajes:
La planificación técnica debe adaptarse al ritmo de la festividad y al entorno.
El conocimiento local es esencial para identificar momentos y lugares clave para la documentación.
La escucha atenta incluye tanto la música como el paisaje sonoro, la arquitectura y los elementos naturales que conforman la memoria del territorio.
Como retribución a la comunidad, el proyecto contempla la entrega de registros sonoros en el Conversatorio del Siku y el Sikuri, un taller de Sikuris en formato virtual y la entrega de una tropa de cañas para fortalecer la continuidad de la práctica.
“Registrar el Sikuri no es solo grabar sonidos: es reconocer la voz de una comunidad, su historia y su derecho a decidir cómo se preserva su memoria.” –
Equipo Sikuri Sumaq Taqi
Explora el archivo sonoro en Wikimedia
El material registrado ya está disponible para su consulta en Wikimedia Commons y ha servido para crear y mejorar artículos en Wikipedia que difunden el conocimiento sobre esta tradición.
Un agradecimiento especial merece Ana Isabel Gutiérrez, residente local y participante activa de la festividad en Huancané, cuya orientación y referencias fueron fundamentales para el diseño del proyecto. Asimismo, destacamos la valiosa labor de Fernanda Jove y Fernando Miranda, quienes demostraron un profundo compromiso e identificación con la iniciativa. Durante las jornadas realizaron registros y entrevistas, aportando a la plataforma material audiovisual de gran calidad y relevancia. De igual manera, reconocemos el trabajo de Jorge Villasante, presidente de la Asociación Cultural Sangre Indomable de Azángaro, quien coordinó las grabaciones e interpretaciones junto a músicos de su organización, fortaleciendo el trabajo colaborativo en territorio.
Si bien estas personas tuvieron una participación especialmente destacada, este proyecto también contó con la colaboración de otros participantes y aliados, cuyo apoyo fue esencial para alcanzar los resultados obtenidos.
Este proyecto aún no termina, pronto estaremos compartiendo más detalles sobre la presentación de resultados en Puno.
