Lenguas originarias, modismos y jergas, música, testimonios, arengas y sonidos de la naturaleza conforman un amplio mapa sonoro y de memoria de nuestros territorios. Estos audios han sido elaborados de manera colaborativa y comunitaria con personas de distintas generaciones, culturas y experiencias. Son un registro de luchas, resistencias, identidades y de creación que buscan visibilizar la diversidad de nuestro país. Se encuentran en el repositorio multimedia de acceso libre Wikimedia Commons.

Te invitamos a este recorrido sonoro por Cusco, Lima, Loreto, Piura, Puno y Ucayali. Escucha con curiosidad y respeto, déjanos un comentario con tus pensamientos y sentires.  

>>Proyecto “Waynunchista Uyarisun”

Proyecto beneficiario del 1er Laboratorio de registro sonoro lingüístico y cultural de WikiAcción Perú. Proyecto desarrollado por Willie Delgado. Recopilación de arpa cusqueña interpretada por el maestro Alejandro Huaman Quispe. Grabación del 02 de Abril de 2024 en la ciudad de Cusco.

Tema: Peras peras

Tema: Pirhuayani

>>Proyecto “Sikuri Sumaq Taqi”

Segundo Laboratorio de Registro Sonoro 2025, organizado por WikiAcción Perú. Proyecto desarrollado por Abel Apaza. Iniciativa de documentación y preservación de las resonancias andinas. El proyecto pone especial énfasis en el sikuri y los sikus en el contexto de la Festividad de la Santísima Cruz del 3 de mayo en Huancané, Puno. Se contó con la colaboración de Asimtria.

Tema: Mula Lunthata

Interpretación completa del tema popular “Mula Lunthata”, ejecutada únicamente con la variedad de siku Malta en pareja (Ira y Arka) y acompañada de la percución de un bombo tradicional (cuerpo de madera y parche de cuero).

Tema: 29 de setiembre

Interpretación completa del tema popular “29 de setiembre”, ejecutada únicamente con la variedad de siku Malta en pareja (Ira y Arka) y acompañada de la percusión de un bombo tradicional (cuerpo de madera y parche de cuero).

---

<<Registro sonoro en lengua quechua Ocutuan 

Registro sonoro en quechua en las comunidades de Espinar y Ocutuan, Chinchero. Proyecto desarrollado por Betty Quispe de la Biblioteca comunitaria Sisiq Wasichankuna, Jesed Mateo, Carlo Brescia, Marco Valdivia y Milagros Saldarriaga.

Se exploraron las tecnologías, la escucha y la memoria en espacios colectivos en alianza entre Wikiacción Perú y asimtria.

Pronunciación: Wamancha – Halcón

Pronunciación: Hamp´atu – Sapo

<<Proyecto “Puerto de las Palabras”

Laboratorio de Registro Sonoro Lingüístico y Cultural 2024. Proyecto desarrollado por Víctor Ibazeta. Grabación de palabras (modismos) que conforman la memoria oral de Paita, Piura.

Pronunciación: Clinuda – significado: Persona despeinada

Pronunciación: Pirinola – significado: Persona de estatura baja y robusta

<<Proyecto Memoria comunitaria en Nuevo San Juan

Programa de microfinanciamiento 2025. Proyecto impulsado por Oscar Picota Peso, Jefe de la Comunidad Nativa Nuevo San Juan y Hernán Eduardo Quiroz López.

Documentar la memoria colectiva a través de narraciones sonoras que recojan los hitos más importantes de la comunidad shipibo conibo Nuevo San Juan (Ucayali). Fue un proceso comunitario de diálogo, reflexión y fortalecimiento de identidad.

Relato: Fundación y nombre de Nuevo San Juan – Antonio Rodríguez. Narración en shipibo.

Relato: Selección femenina de fútbol queda entre las 4 mejores de la Copa Indígena – Liz Naive. Narración en shipibo

---

>>Proyecto Susurros del Lago: Registro Sonoro en la Isla de Anapia (Puno)

2do Laboratorio de Registro sonoro 2025. Proyecto desarrollado por Marco Vera.

El proyecto se desarrolló con la participación de las y los estudiantes de la IE Anapia, el apoyo del director Juan Ubaldo Laura Mamani y de los docentes Marcial Alex y Antonina Coribazan.

Registro: Olas cercanas

Registro: Oveja

---

>>Proyecto Voces en Resistencia #8M

Programa de microfinanciamiento 2024 de WikiAcción Perú. Proyecto desarrollado por Kelly Pariona.

Memoria sonora y audiovisual de la Marcha 8 de marzo de 2024, por el Día Internacional de la Mujer en Lima, Perú. El equipo responsable estuvo conformados por mujeres en su diversidad de las colectivas: Gris Perú, Las Publicas Podcast y Mujer Dispara Audiovisual Feminista

Arenga: Dicen que las mujeres no saben luchar 2 

Arenga: Madres de Víctimas de Feminicidio

>>Proyecto “Resonando Juntas”

2do Laboratorio de Registro Sonoro de WikiAcción Perú. Proyecto desarrollado por Mary Espinoza.

Iniciativa que busca visibilizar y sensibilizar sobre la violencia obstétrica en el Perú a través de testimonios sonoros. El proyecto reúne voces de servidoras de salud que narran testimonios anónimos de violencia obstétrica recopilados en la campaña “Partos y nacimientos dignos” de la colectiva Obstetras Feministas en el 2023. Dichos testimonios fueron registrados en audio en mayo de 2025 y compartidos en espacios públicos en El Agustino. Se contó con el apoyo de asimtría.org y Servicios Educativos El Agustino.

Testimonio N° 19-Violencia obstétrica en Perú-Usuaria de salud. Vulneración a mujeres lactantes.

Testimonio N°12 – Violencia obstétrica en el Perú – Servidora de salud. Vulneración a mujer gestante en Cajamarca. 

---

<<Proyecto “Registro de la jerga de la comunidad LGBTQ+ en la ciudad de Lima”

Laboratorio de Registro Sonoro Lingüístico y Cultural 2024. Proyecto desarrollado por Ernesto Cuba.

Registro del habla exclusiva (o jerga) de la comunidad de lesbianas, gays, bisexuales y hombres y mujeres transgénero (LGBT) de Lima. Es la primera vez en el Perú que se hace una investigación lingüística que incluya a todas estas identidades. Se busca contribuir a la visibilidad de las prácticas lingüísticas de la comunidad local y fortalecer su memoria cultural.

Pronunciación: Como chu (jerga de mujeres trans). Mujer trans con apariencia o expresiones femenina

Pronunciación: Chanchis (jerga de hombres gay de Lima) Historia o anécdota difícil de creer

---