En el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032), impulsado por las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), WikiAcción Perú presenta el ciclo de charlas virtuales «Preservación y revitalización de lenguas originarias en los ecosistemas Wikimedia», una iniciativa que reunirá a investigadores y personas vinculadas al trabajo comunitario con lenguas indígenas de distintos países de América Latina.
El Decenio Internacional busca visibilizar la situación crítica que enfrentan numerosas lenguas indígenas en el mundo y promover acciones que contribuyan a su preservación, revitalización y transmisión a las futuras generaciones. En ese contexto, este ciclo de charlas propone un espacio de intercambio de conocimientos y experiencias sobre el papel que pueden desempeñar las plataformas Wikimedia en la documentación, fortalecimiento y difusión de las lenguas originarias.
Conocimiento libre y derechos lingüísticos
Desde hace varios años, WikiAcción Perú viene impulsando iniciativas orientadas a fortalecer el conocimiento libre sobre el patrimonio lingüístico y cultural del país. A través del Laboratorio de Registros Sonoros, la organización ha acompañado y subvencionado proyectos que registran memorias orales, paisajes sonoros y expresiones culturales en lenguas originarias, contribuyendo a su documentación y difusión desde plataformas abiertas.
Este ciclo de charlas surge como una extensión de ese trabajo y busca generar un espacio de diálogo donde se compartan experiencias locales y regionales sobre metodologías, herramientas y procesos colaborativos vinculados a la preservación lingüística.
Asimismo, las sesiones pondrán en el centro la defensa de los derechos lingüísticos y culturales, reconociendo que los conocimientos orales constituyen un patrimonio vivo que requiere formas de documentación respetuosas de los territorios, las comunidades y sus propios sistemas de producción de conocimiento.
Las charlas abordarán propuestas éticas y metodologías de trabajo comunitario que promueven relaciones horizontales con las personas hablantes y sabedoras, destacando la importancia de construir procesos colaborativos que trasciendan los enfoques académicos tradicionales y fortalezcan la participación de las propias comunidades en la generación de conocimiento libre.
Ciclo de encuentros
Entre los meses de agosto y septiembre de 2026, WikiAcción Perú desarrollará una serie de charlas virtuales que serán transmitidas en vivo a través de su canal de YouTube. Cada sesión contará con personas invitadas que compartirán investigaciones, proyectos y experiencias relacionadas con las lenguas originarias, la documentación colaborativa y el uso de los proyectos Wikimedia como herramientas para la preservación del patrimonio lingüístico.
Primera charla
Recuperar los sentidos: diccionarios para las lenguas originarias
- Charla sobre Lexicografía descolonial con Agustin Panizo Jansana
- Fecha: 5 de agosto de 2026
- Horario: 18:00 a 19:30 horas (Perú)
- Canal de YouTube: activa las notificaciones aquí
¿De qué tratará la charla?
La mayoría de los diccionarios de lenguas indígenas de América fueron elaborados desde perspectivas coloniales y con fines evangelizadores, priorizando la traducción al español antes que la comprensión de los propios sistemas de conocimiento de las comunidades hablantes.
En esta charla, el lingüista Agustín Panizo Jansana, autor del libro Contra el silencio: lenguas originarias y justicia lingüística, propondrá repensar la elaboración de diccionarios desde una perspectiva de lexicografía descolonial, tomando como referencia la teoría del diccionario monolingüe y social desarrollada por Luis Fernando Lara.
La presentación abordará cómo los diccionarios bilingües tradicionales han reducido la riqueza semántica de las lenguas originarias al convertirlas en simples mecanismos de traducción hacia el español. Frente a ello, se planteará la importancia de construir primero los campos semánticos desde el conocimiento de las propias comunidades hablantes, consultando a personas sabedoras y especialistas de cada lengua antes de establecer equivalencias con otros idiomas.
La charla está dirigida a personas interesadas en la documentación lingüística, la revitalización de lenguas indígenas y el desarrollo de proyectos colaborativos en plataformas como Wikcionario y otros proyectos Wikimedia, ofreciendo herramientas conceptuales para construir recursos lexicográficos culturalmente pertinentes y socialmente justos.
Sobre el expositor
Agustín Panizo Jansana es lingüista por la Pontificia Universidad Católica del Perú y magíster en Lexicografía por la Universidad de León (España). Fue director de Lenguas Indígenas del Ministerio de Cultura del Perú y actualmente es docente universitario de sociolingüística en instituciones de Perú y Bolivia, además de profesor de quechua.
Es autor del libro Contra el silencio: lenguas originarias y justicia lingüística (Ministerio de Cultura, 2022) y forma parte del Consejo Consultivo de Wikitongues, organización internacional dedicada a la documentación y revitalización de las lenguas del mundo.
Próximas sesiones
Este ciclo continuará durante los meses de agosto y septiembre con nuevas charlas en las que participarán especialistas y organizaciones locales y de la región quienes compartirán experiencias sobre documentación lingüística, conocimiento libre, registros sonoros y el uso de las plataformas Wikimedia para fortalecer la preservación y revitalización de las lenguas originarias.
Invitamos a toda la comunidad interesada en el conocimiento libre, las lenguas originarias, la cultura y el patrimonio a seguir las próximas actividades y formar parte de este espacio de aprendizaje e intercambio de experiencias.